Новости

Голос телеканала НЛО TV и актриса сериала «Дефективы» номинированы на премию за лучший дубляж

Опубликовано Пн, 10 июня, 16:17

13 марта стартовала «Народная премия за лучший дубляж», организованная сетью кинотеатров «Синема Сити». На награду выдвинули голос телеканала НЛО TV Николая Сырокваша и актрису сериала «Дефективы» Катерину Буцкую – за дубляж персонажей Дейва и Шейлы в байопике об Элтоне Джоне «Рокетмен».

«Роль небольшая, а вот премия – «Народная»! Тем более, это моя самая первая номинация в дубляжном искусстве. Я среди очень сильных коллег-претендентов. Как же этим не гордиться, друзья! Считаю, что украинский дубляж – лучший в мире. И это прекрасно, что «Синема сити» основали такую народную, зрительскую премию. Ведь целая команда работает над созданием дубляжа: координаторы, режиссеры, звукорежиссеры, переводчики, укладчики текста и, конечно же, сами актеры. Все для того, чтобы в кинотеатре герои фильма «заговорили по-украински», как будто это их родной язык, на котором они говорили всю жизнь», – делится Николай.

В «Народной премии» всё решает зритель – победителя определяют путём голосования в холле кинотеатра в Киеве, где установлено семь прозрачных тубусов. На каждом есть имя персонажа из фильма и украинского актера, который его озвучил. Чтобы отдать голос – нужно поместить в один из тубусов свой попкорн. Соответственно, победит тот, чей тубус будет наиболее заполнен.

«Это очень круто, что у нас учредили народную премию за лучший дубляж. Наконец-то зритель может познакомиться ближе с украинским голосами своих любимых героев. А когда ты попадаешь в номинацию с настоящими легендами, то это не только очень радует, а и стимулирует быть лучшим, еще больше работать над качеством своих ролей. Мне повезло уже несколько раз номинироваться на эту премию, и даже однажды выиграть. Дальше – больше!», – говорит Катерина.

«Народная премия» призвана популяризировать украинских актеров дубляжа и оценить их работу по созданию лучшего образа героя на экране.